¿Quiénes somos?

Fountain Pen Translations es  . . . pues, soy yo, Terry Rugeley.

La traducción combina no sólo mi interés por los idiomas y las humanidades, sino una vida de estudio, lectura, publicaciones y viajes.  

Tengo una maestría en literatura británica y estadounidense, así como un doctorado en historia latinoamericana. Por veinticinco años trabajé como profesor investigador en la historia de México, pero decidí buscar un camino nuevo e independiente.

Establecí Fountain Pen Translations en el año 2019. El nombre refleja mi propio interés por las plumas fuentes — ojalá que existan para siempre — pero también un compromiso con la traducción y la prosa elegante. Ofrezco mis servicios profesionales a escritores talentosos que deseen publicar para el mundo anglohablante.  

A través de Fountain Pen Translations ofrezco mis servicios como traductor con:

• Sólido entrenamiento en inglés, español y alemán.
• Profundo entendimiento del vocabulario de las humanidades y las controversias de los procesos históricos.
• Extensa experiencia en muchos aspectos del mundo editorial. He publicado en nueve editoriales diferentes y puedo ayudar a los autores a preparar sus manuscritos para la etapa de dictaminación.

Si Ud. desea saber más sobre el trabajo que he hecho en el pasado, favor de visitar el enlace Publicaciones.

Si desea leer lo que mis clientes y colegas dicen de mi trabajo, visite el enlace de Testimonios.

Por último, si desea obtener una estimación de alguna traducción o si quiere explorar las posibilidades de un proyecto, favor de visitar el enlace Contacto.

¡Espero con anticipación oír de Ud.!

Con mis mejores deseos,

Terry Rugeley
CEO, Fountain Pen Translations